Ebook: Grammaire sanscrite

Helléniste, védisant, sanskritiste, philologue et grammairien, la production de M. Renou, considérable déjà, reste une par la qualité et l'étendue de l'érudition, comme par le tour constamment heureux que lui vaut un sentiment pénétrant, original, mais mesuré des causes : de cette veine, ses Maities de la Philologie védique. Voici maintenant une grammaire sanskrite, modestement donnée pour « une grammaire descriptive qui comporte là où la chose apparaît possible des matériaux d'histoire» — en fait une œuvre riche, mûrie, vivante, soutenant assez bien une comparaison avec la grande grammaire de Wackernagel. L'information est d'une ampleur généreuse et des chapitres comme, dès les premières pages, celui des alternances (I, p. 51-81) ou, pour prendre au hasard, comme l'étude de l'emploi des cas, sont des contributions philologiques largement neuves par le détail, souvent par l'esprit: si la possession des faits védiques assoit toujours la recherche, M. R., ce qui est plus nouveau, va en effet « du côté bouddhique ... à la limite du sanskrit, en signalant les faits de langue mixte représentés par le Mahâvastu et le Lalitavistara », outre qu'il dépouille l'épigraphie et tire du théâtre des formes et locutions familières, qu'il sent et analyse finement. De cette première grammaire scientifique du sanskrit paraissant en français, remercions-le d'avoir ainsi fait un instrument prêt à servir pour tous les champs d'études.