Ebook: Quechumara. Estructuras paralelas del quechua y del aimara

Como su nombre lo anuncia, el libro presenta, en forma paralela, las estructuras gramaticales del quechua y del aimara, sobre la base del análisis de sus dialectos más representativos. Al hacerlo, se propone demostrar, vía la comparación sistemática de ambos idiomas, en todos sus niveles de organización gramatical, el extraordinario paralelismo que guardan entre sí, como resultado de una dilatada convivencia en el tiempo y en el espacio. De esta manera, recogiendo una vieja práctica, iniciada durante la etapa colonial pero obliterada en la república, busca facilitar una aproximación al conocimiento de las dos lenguas no sólo de aquellos que las desconocen sino también de quienes, teniendo el dominio de una de ellas, ignoran la otra. En tal sentido, aparte de su propuesta estrictamente gramatical, Quechumara constituye una valiosa obra de consulta para quienes, por su profesión, se hallan empeñados en la comprensión de la realidad idiomática y cultural, pasada y presente, del mundo andino.