Ebook: 禁術全書：すべての禁じられた術と邪信と魔術の書　Das půch aller verpoten kunst vngelaubens vnd der zaubrey (1455-1456)

　魔術大好きなスーパー女子高生のあたしが、『禁術全書』の電子版作っちゃったよぉ～♪ エヘッ！❄(。ﾉᗨ<。)ﾉ))❤✧

　この本と、原文1[ドレスデン版]と、原文2[ハイデルベルク版]と、[現代独語訳]Dora Ulm(1914) の4冊を合体させたんだけど、このままだったら使いにくいかなぁ～？

　そうねぇ～じゃ、「1番上の階層でPDFを分割」ってやったら、分かれて、4冊になるでしょ？（ファイル名はしおりにしておいた方がいいﾖ）それでPDFを並べて、原文と和訳と現代独訳を見比べて読んだら原語の重い味わいが出てｲｲよぉ～☆.。.:*(❁´ω`❁).。.:*☆
　（１７ページで原文が間違ってるトコに貼ったリンクが消えちゃうけどネ・・・まっ、仕方ないか！）

　えっ？・・・どうやって作ったか、って？（ﾟдﾟlll）

　もうね゛ぇ～マヂ苦労したんだｮ？( ·᷄ ︵·᷅ )　じゃぁ特別に教えちゃう！絶対にヒ・ミ・ツ・だ・よｯ♡ (ʃƪ ˘ ³˘)ㄘゅ❣。·ﾟ

☆.:*~*:マル秘テク　ドイツ古文書の掘り方 *・:｡〇｡:・*☆

1. Codex Palatinus germanicus（ハイデルベルク図書館のドイツ古文書アーカイブ）
https://de.wikipedia.org/wiki/Codices_Palatini_germanici

　Cpgの478は、ここに直リン貼ってくれてるから、そのままハイデルベルク図書館に飛べるの。
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Codices_Palatini_germanici_400%E2%80%93499
　
　Cpgの一覧を見てたら、Cpg480に、Johannes Hartlieb: Übersetzung der Bücher Trotula und Secreta mulierum u. a.　とあったから 本書 II-7.にある『婦女の秘密』 (p.239）でしょうね。（巻末解説のおかげですぐ同定ができました。非常にありがたいことです）
　まだ翻訳されてないのがいー－－っぱいありそう。西洋中世が得意なひと、将来、これの本邦初訳にチャレンジ！なーんていかがかしら？ლ(╹◡╹ლ)
　売れない、なんて心配はご無用！232頁に、「ハルトリープ著『奇蹟についての対話』(1457年～1467年）は、丑田弘忍氏の日本語訳(2020年, Kindle版） を参照した」って書いてあったの。

　◎丑田弘忍 (著) 　奇跡についての対話／奇跡についての八巻 (翻訳) Kindle版
https://www.amazon.co.jp/%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%AE%E5%AF%BE%E8%A9%B1%EF%BC%8F%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%AE%E5%85%AB%E5%B7%BB-%E7%BF%BB%E8%A8%B3-%E4%B8%91%E7%94%B0%E5%BC%98%E5%BF%8D-ebook/dp/B08G8595RL/ref=sr_1_3?qid=1691565503&s=books&sr=1-3&text=%E4%B8%91%E7%94%B0%E5%BC%98%E5%BF%8D
　
　私たちフツーの人が知らないだけで、既にやってる人っているんだね～(꒪ȏ꒪) 丑田さんの翻訳、参考文献のリストに入ってなかったのは残念だけど・・・今はKindleで自費出版で出せるようになったから、ありがたいことだと思います。　

2. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden（ドレスデン州のドイツ古文書アーカイブ）
　https://www.slub-dresden.de/entdecken/handschriften/handschriftenkataloge

　ここで検索ポチ。　https://digital.slub-dresden.de/kollektionssuche

　Johannes Hartliebで検索したら Mscr.Dresd.M.59 と 61 の2つが出るはず。
　61は "Alexander Magnus, translation of the Alexander Romance", 1444、アレクサンダー大王物語の翻訳書のようだから、魔術的なウマ味はないカモ・・・(▽◕ ᴥ ◕▽)

[原文HP]
1. Heidelberg - Codex Palatinus germanicus 478
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg478

2. Dresden - Mscr. Dresd. M. 59
https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/14346/1