Ebook: Ao vires isto: Gertrude Stein, tradução & intermidialidade

[...] O cenário que emerge das abordagens encontradas neste livro sugere que domínios radicais de invenção e descoberta de novos processos semióticos, em muitos ambientes artísticos, deve à obra de Gertrude o que ela melhor representa — a vertente experimental mais originalmente independente da tradição e da história, em seu tempo. Qualquer abordagem de sua obra deve enfrentar seu “lance de da- dos” quase sem precursores ou precedentes. Seu legado, “indigesto” até hoje, desafia métodos e modelos conhecidos, categorias, classifica- ções, padrões e hábitos de interpretação. “Gertrude é uma Gertrude” (Campos, 1986): “Einstein foi a mente filosófica criativa do século e eu fui a mente literária criativa do século” (Stein, 1933).