Ebook: Образцы ново-арабской литературы (1880-1925). Текст и словарь

Оде-Васильева К. Образцы ново-арабской литературы (1880-1925). Текст и словарь. Под редакцией и с предисловием И. Ю. Крачковского. 1928-1929. 482 с. Ленинград: Издание ленинградского Восточного института имени А. С. Енукидзе

Появление настоящей хрестоматии вызвано полным отсутствием пособий по изучению современного арабского литературного языка, как у нас, так и на западе, в области грамматики, конечно, любой учебник арабского языка в его классической Форме может быть достаточным руководством, так как грамматические различия между современным литературным и классическим языком ничтожны (за исключением в некоторых случаях синтаксиса). Что же касается стиля и особенно лексики (не говоря уже о сюжетах), различия оказываются очень серьез- ными и нередко даже 2000100609 знание классического языка позволяет их преодолеть только с большим трудом, если нет предварительного знакомства с соответствующими категориями образцов.
Основная ее цель — служить пособием для тех лиц, которые желают ознакомиться с современным литературным языком у прозаиков. Объем хрестоматии достаточно велик, так как на протяжении тех четырех десятилетий, которые представлены в сборнике, встречались различные типы стиля, начиная от строго выдержанного подражания классическому и кончая свободной, живой манерой, стоящей под влиянием европейских литератур и ораторской или разговорной речи. Все направления имеют своих более или менее талантливых представителей в арабской современности и со всеми должен быть знаком тот деятель, который хочет понять жизнь нового востока или путем общения с его представителями или через посредство их писателей. Думается, что более сорока произведении двадцати одного автора дают достаточный материал для этого и тот, кто основательно проработает хотя бы часть его, может смело подходить к сочинениям любого современного писателя, не боясь оказаться в беспомощном положении, как бывает иногда с изучавшими произведения только классической литературы.