Ebook: Relatos ancestrales del pueblo awajún (Shíbaro/ Aents). Cuentos, mitos y leyendas

Dedicatoria.............................................................................................................................................10
Presentación .........................................................................................................................................12
Introducción..........................................................................................................................................14
Comentarios..........................................................................................................................................20
El Pueblo Awajún...............................................................................................................................
.23
Historia......................................................................................................................................................25
1. Relato de Chijajai, Timantim y Toayo ...................................................... 33
Chijajai, Timantim, Sukuyajai Augmatbau
2. El ser humano y el cóndor......................................................................... 36
Aents chuwagjai augmatbau
3. Relato de chinche y el saltamonte........................................................... 41
Waju manchijai augmatbau
4. Relato de un señor y sus hijos ................................................................. 44
makichik muun uchijijai augmatbau
5. Relato de una mujer y la rata.................................................................... 50
Nuwa katipjai augmatbau
6. El sol y las alas.............................................................................................. 56
etsa aents nanaptin atinme tibau augmatbau
7. La ayaymama y el luna............................................................................... 61
auju nantujai
8. El picaflor y el tatatao................................................................................. 64
Jempe yakakaujai
9. El oso y el tigre............................................................................................. 67
Chayu ikamyawajai
10. Una señorita se enamora de una lombriz gigante ............................... 70
Makichik nampich nuwan pakimauwai
11. Katip enseña a la mujer awajún a dar la luz........................................... 73
Katip awajúnin jintintuamu uchigmatan
12. El brazo del diablo ...................................................................................... 76
Iwanchi kuntuji ichinkamu
13. La conversión de las mujeres suwa e Ipak ............................................. 80
Suwa ipakjai najanea wagagbau
14. Nugkui........................................................................................................... 83
Nugkui
15. La suegra joven ........................................................................................... 87
Tsatsag muntsujuk webau
16. La polilla, constructores de canoas ......................................................... 90
Mamuk, kanu awagbau
17. El tigre y el mono machin.......................................................................... 95
Ikam yawa bachigjai
18. El cangrejo gigante..................................................................................... 98
Ugkaju augmatbau
19. El picaflor roba el fuego............................................................................103
Jempe jii kasamkamu
20. Corte de cabeza a las infieles...................................................................106
Buknum katsubau
21. Los hermanos y una mujer.......................................................................109
Jimag yachijai
22. El hombre Tigkishap y la búsqueda de la resurrección ......................112
Aents Tigkishap iwainkamu, jachau augmatbau
23. El hombre y el mono .................................................................................120
Aents washijai
24. Grupo de soldados y el puma..................................................................123
Suntag yarapumajai augmatbau
25. La tortuga que mató al tigre....................................................................127
Kugkuim mauwai ikamyawan
8 9
Relatos ancestrales del pueblo Awajún
26. El gallo y el zorro........................................................................................130
Atash mujaya amichjai augmatbau
27. El takea y el picaflor...................................................................................133
Takea jempejai augmatbau
28. Tsantsa, reducción de cabezas ................................................................136
Tsantsa, buuk uchuimau
29. Historia de Panki Akachu .........................................................................139
Pagkiakachu augmatmau
30. Dos hermanos y la boa..............................................................................144
Jimag aents yachijai nuintu pagkijai aujmatbau
31. El hombre ocioso .......................................................................................149
Pagki akach
32. Dos hermanos y una garza.......................................................................152
Jimag yachijai nuigtu taantajai
33. Competencia para hacer la cerbatana ...................................................155
Uum uyutnum dekapdaimau
34. La viejecita y el tuayo................................................................................159
Dukuch muuntuch sukuyajai augmatmau
35. Guerra con el enemigo .............................................................................162
Shiwajijai maniamu
36. Dos jóvenes y la estrella ...........................................................................166
Jimag datsa yayajai
37. El picaflor y el pájaro tatatao...................................................................170
Jempe yakakaujai
38. Iwa y Tigkishap...........................................................................................175
Iwa y tigkishap
39. Un joven llamado Umpugchín ................................................................180
Umpugchín
40. Ajaim y el origen del sol ...........................................................................183
Ajaim atrapa al niño sol....................................................................................185
Ajaim y el niño sol construyen una casa .......................................................185
Sol comienza a cazar.........................................................................................186
Sol mata a la mujer de Ajaim...........................................................................188
Ajaim atado al guayaquil .................................................................................191
Traslado de ajaim a tugkín, el confín de la tierra.........................................192
La promesa que le hicieron de entregar una mujer a ajaim......................193
Ajaim augmatbau....................................................................................................................................195
Ajaim etsa achikmau.............................................................................................................................195
Etsa ajaimpijai, jega jegamkata tusa nagkamamu..............................................................196
Ajaim kegkui chanuajam tepejakbau.........................................................................................200
Chigki aidau ajaimpin jukimu..........................................................................................................201
Ajaim nuwa anagkuamu.....................................................................................................................202
Relación de sabios y sabias que participaron en el proyecto ...................203