Ebook: Студії одного вірша

Содомора А. Студії одного вірша. - Львів: Літопис, 2006. - 364 с.
Автор есеїстичних “Студій одного вірша”, перекладач і письменник Андрій Содомора, ділиться багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація, критичним баченням не лише своїх, а й інших, українських і чужомовних, інтерпретацій знаменитих од співця золотої середини. У рамках “Студій ...” - аналіз поетичних творів європейської літератури (Ґете, Лермонтов, Верлен, Лорка, Шевченко, Франко, Рильський). У книжці скрупульозно досліджено (в центрі уваги нерідко - ціна одного звука) проблему неперекладності того чи того поетичного тексту; до аналізу залучено матеріал різних, не лише філологічних, наук та мистецтв, зокрема, музики й живопису.
“Студії ...” адресовані кожному, кого цікавлять барви й тони художнього слова.