Ebook: "...y la español también". Fallstudien zum indigenen Spanisch zweisprachiger Mixteken in Mexiko

Untersuchungsgegenstand der Arbeit ist das gesprochene
Spanisch zweisprachiger Mixteken in Mexiko, das sogenannte español indígena oder indigene Spanisch dieser Sprechergruppe. Dieser Terminus bezeichnet keine feste Sprachvarietät. Vielmehr handelt es sich um eine Vielzahl von Idiolekten,
die einerseits von Sprecher zu Sprecher variieren, andererseits aber auch zahlreiche gemeinsame Merkmale aufweisen.
Im Zentrum des Interesses stehen die Darstellung und die
Erklärung dieser Besonderheiten: Wann ist von Interferenzen auszugehen, die sich aus dem mixtekischen Adstrat
ergeben? Wann handelt es sich um Phänomene, die auch
aus dem ungesteuerten Zweitspracherwerb bekannt sind?
Und welche Rolle spielen sprachinterne Entwicklungen und
externe Faktoren wie die Diskriminierung oder der gesellschaftliche Druck von außen? Weiter wird die Frage nach der
Einordnung dieser Varietäten und der Umgang mit ihnen
diskutiert. Somit steht neben dem wissenschaftlich begründeten Interesse an der Erklärung der Sprachkontaktphänomene auch das Bemühen um die Sensibilisierung für die
Problematik, die sich für die Sprecher aus ihrer Zweisprachigkeit ergibt.