Ebook: Manual de dialectología hispánica. El español de América

CUESTIONES GENERALES
Introducción, por MANUEL ALVAR 3
Rasgos generales, por HUMBERTO LóPEZ MORALES 19
Formación del español de América, por JuAN ANTONIO FRAGO GRACIA . 28
Las investigaciones sobre el español de América, por MANUEL ALVAR . 39
Consideraciones sobre la bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
La historia lingüística en los documentos particulares . . . . . . . . . . . . 39
Los cronistas de Indias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Gramáticas y diccionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Los concilios y la lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Geografía lingüística y sociolingüística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ANTILLAS
Antillas, por MARÍA VAQUERO
Introducción
Caracterización general del vocalismo ........................ .
El desdoblamiento fonológico ............................... .
El alargamiento vocálico ................................... .
La nasalización vocálica .................................... .
Los fonemas oclusivos /p-t-k-, b-d-g-1 ... ....................... .
Los fonemas fricativos /f-, s-, y-, x-1 y el africado ¡g¡ ............. .
Los fonemas vibrantes Ir-, r-1 ................................ .
Consonantes postnucleares
51
51
54
55
57
58
58
59
59
60
252
El género
El número
ÍNDICE
Posesivos .................................................. .
Sujetos pronominales y tendencia al orden SVO
Los clíticos
Diminutivos
61
61
61
62
63
64
Formas verbales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Otros fenómenos en expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Caracterización general del léxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
El componente patrimonial ...................... o • o • • • • • • • • • • • 65
El léxico indígena
El léxico africano
66
66
Papiamento, por DAN MUNTEANU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CONTINENTE
México, por JUAN M. LOPE BLANCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Influencia de las lenguas indoamericanas 84
Otros factores diversificadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
División dialectal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Los Estados Unidos, por MANUEL ALVAR
Sincronía y diacronía ........................................ .
El español de California ...................................... .
El español de Nuevo Méjico ................................... .
El español de Tejas .......................................... .
El español de Luisiana ....................................... .
Conclusiones
El español de América Central, por MIGUEL ÁNGEL QUESADA P ACHECO ..... .
Introducción ............................................... .
Características del español centroamericano ...................... .
Rasgos morfosintácticos ...................................... ,
El verbo .................................................. .
Rasgos léxico-semánticos ............ , ........................ .
América Central, ¿un área dialectal? ............................ .
90
90
91
92
95
97
100
101
101
102
106
110
111
113
ÍNDICE 253
Venezuela, por MERCEDES SEDANO y PAOLA BENTIVOGLIO 116
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Un poco de historia
Formación del español de Venezuela ............................ .
Áreas dialectales ............................................ .
Características
Léxico .................................................... .
Colombia, por JOSÉ JOAQUÍN MONTES ................................ .
Antecedentes ............................................... .
Langue o lengua sistema y lengua idioma ........................ .
Los dos superdialectos en Colombia ............................. .
El palenquero, por JOSÉ JOAQUÍN MONTES ............................ .
Introducción ............................................... .
Perú, por Rocío CARA VEDO ........................................ .
Introducción ............................................... .
Marco histórico-social
Fonética
Morfosintaxis
116
117
118
119
127
134
134
135
136
146
146
152
152
153
155
161
Bolivia, por CARLOS COELLO VILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Determinación espacio-temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Esbozo geográfico . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
El contexto lingüístico 171
El componente castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Sustrato, bilingüismo y lenguas en contacto
Las zonas
Caracterización dialectal
Aspectos morfosintácticos
El aspecto léxico-semántico ................................... .
Síntesis ................................................... .
Ecuador, por CARLOS JOAQUÍN CóRDOVA .............................. .
Primero es la historia
Paraguay, por MANUEL ALVAR
172
172
174
177
180
183
184
184
196
El marco histórico y geográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
El bilingüismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
254 ÍNDICE
Vocalismo y traslaciones acentuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Bilabiales y labiodentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
LaD
Las
201
202
Las realizaciones de R simple y compuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
El orden de las palatales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Las aspiraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Breve nota sobre el polimorfismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Morfología y sintaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
El léxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Voces guaraníes 207
Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Argentina-Uruguay, por NÉLIDA DONNI DE MIRANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Introducción
l. ARGENTINA
Variación del español en la Argentina
Fonología
Morfosintaxis
Léxico .................................................... .
11. URUGUAY
Chile, por CLAUDIO WAGNER ....................................... .
SUPERVIVENCIA EN FILIPINAS
La lengua española en Filipinas, por ANTONIO QuiLIS .................. .
Introducción ............................................... .
La influencia del español sobre las lenguas indígenas filipinas
El español como lengua materna ............................... .
Toponimia y antroponimia .................................... .
Islas Marianas, por RAFAEL RODRÍGUEZ-PONGA ......................... .
La historia
La situación del español
209
210
210
213
215
217
219
222
233
233
234
241
243
244
244
245
Lista de colaboradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249