Ebook: Apellidos amerindios de Jujuy

Este compendio es el resultado de una búsqueda
(prolongada y tesonera) originada en la curiosidad que motivaron
encuentros, en lugares y ocasiones diversas, con portadores de
apellidos con reminiscencias amerindias. Al autor le ha
sorprendido siempre el desconocimiento evidenciado por muchas
de esas personas, acerca del significado de sus nombres de familia
(amerindios en especial, pero también otros).
Las explicaciones que se encuentran en algunas obras de
referencia, no siempre parecen satisfactorias, por diversos
motivos. Por otra parte, ciertos antropónimos amerindios
aparentan ser castizos, sin serlo realmente; en todo caso, con la
posibilidad de simples coincidencias.
Para confeccionar el trabajo, se ha recurrido a la bibliografía
que se cita; especialmente a los diccionarios, vocabularios,
léxicos. Se ha tratado que la selección entre alternativas
encontradas fuera la más verosímil posible; sobre todo, porque
algunos términos parecen tener sentido en más de una lengua
andina.
Los nombres de familia han sido adoptados por alguien o
adjudicados por otros. Los recopilados aquí aluden, en términos
porcentuales aproximados, a: animales (19), conductas/
costumbres (12), plantas (11), ocupaciones (9), condición social
(9), sumando alrededor de un 60%. Con porcentajes entre el 4 y
el 6 %, siguen: apariencia, origen, edad/sexo, minerales, que
suman 20 %. En el resto, entran residencia, herramientas,
vestimenta, morada, descalificaciones, etcétera.
Aunque la inmensa mayoría de quienes habitan este
territorio son efectivamente mestizos - por sus genes y su cultura
Rolando Braun Wilke
6
(tal como ocurrió con muchos de sus ancestros, ya antes de la
conquista española)- perduran en los patronímicos los conceptos
que marcaron a alguno de esos antecesores. Por supuesto,
muchos de los que no poseen apellidos “amerindios” pueden
tener un bagaje cultural por lo menos equiparable al de aquellos
cuyo patronímico lo declara.