Ebook: Peruanismos

Todos los términos tratados en este volumen son, según lo indica el título,
peruanismos. Pero conviene esclarecer en qué sentido está aquí tomado dicho
término.
Puede considerarse como peruanismo todo uso lingüístico
—fonético, morfosintáctico, léxico— vigente en el Perú pero excluido del español
general.

Las palabras tratadas en este volumen 1 aparecen ordenadas según el
alfabeto latino, hoy de uso internacional. Por tanto, las grafías dobles o
compuestas ch y ll 2 carecen de apartado propio y son consideradas como la
sucesión de dos grafías simples: c más h y l más l, respectivamente. Está de más
decir que dicho ordenamiento no disminuye ni altera el pleno status de ch y ll
como fonemas de la lengua ni tiene efecto alguno sobre su pronunciación 3
.
La ordenación del léxico según el alfabeto latino es una propuesta de la
Real Academia Española, respaldada por la gran mayoría de las demás Academias
de la Lengua reunidas en la correspondiente Asociación. Esta propuesta
—ciertamente exigida por la Informática— representa en realidad, más que una
innovación debida a presión o influencia de otras lenguas, la saludable vuelta a un
pasado mejor.
En efecto, la primera edición del Diccionario de la recién fundada Real
Academia Española —publicado en seis grandes volúmenes entre 1726 y 1739 y
conocido como Diccionario de Autoridades porque cada uso estaba respaldado
por el de uno o más autores— seguía estrictamente el orden alfabético latino y no
tenía, por lo tanto, apartados distintos para la ch ni para la ll. Volver a ese