Ebook: Anua nun banan kuënëoti unanti (Kakataibo, Pano)

En esa perspectiva, y considerando que el aspecto lingüístico
es fundamental en una institución educativa EIB, se presenta
en esta oportunidad el manual de escritura Anua nun banan
kuënëoti unanti, que a partir del enfoque comunicativo
textual presenta una serie de orientaciones para redactar un
texto en la lengua kakataibo: organización de ideas, uso de
los principales signos de puntuación y algunos aspectos de la
reflexión gramatical.
Este manual, al igual que la guía de alfabeto, permite a los y
las docentes de EIB conocer más su lengua originaria, tener al
alcance algunas normas de escritura consensuadas y avanzar
en la construcción de un estilo escrito o estandarizado de la
misma. Todo esto es necesario para desarrollar la propuesta
pedagógica de educación intercultural bilingüe y promover
competencias comunicativas en la lengua originaria como
lengua materna de los niños y niñas.
Este manual fue elaborado por docentes bilingües, sabias
y sabios, representantes de organizaciones indígenas,
especialistas de educación intercultural bilingüe, con el
asesoramiento de lingüistas y educadores en talleres
organizados por la Digeibir. Igualmente, se contó con
la participación de hablantes de las distintas variedades
dialectales, con el objetivo de reflexionar sobre la unificación
de la escritura. Los textos seleccionados corresponden a
temas relacionados con la cultura y la cosmovisión del pueblo
Kakataibo.
Ponemos este material a disposición de los maestros y
maestras de las más de 18 000 instituciones educativas que
deben desarrollar una Educación Intercultural Bilingüe de
calidad.