Ebook: Compendio de la gramática de la lengua wayuu (Arawak)

Para los interesados en la lengua wayuu, la aparición de esta obra puede causar extrañeza,
habida cuenta de que el autor ya ha escrito otras dos obras que tratan mayormente de la
gramática de esta lengua. Estas obras son el Curso inicial de lengua wayuu.
Lectoescritura y gramática básica, de extensa circulación desde hace pocos años, y el
Manual de la lengua wayuu, de inminente aparición. En la primera, se hace una
presentación de la fonética, fonología y escritura de la lengua, y se introducen nociones
básicas de gramática, principalmente de la morfología, y algo de sintaxis. Tal presentación
está acompañada de diversos ejercicios de aplicación de las nociones gramaticales. Esto la
hace ideal para su utilización para el dictado de cursos y talleres, así como para el estudio
individual. La segunda obra intenta ser un tratado completo de la lengua, donde las nociones
gramaticales son desarrolladas de modo extenso, sin presentar ejercicios de aplicación, sino
sólo la discusión relativamente completa de diversos aspectos de la fonología, morfología,
sintaxis, semántica y lexicografía. Se trata básicamente de una obra de referencia y consulta.
Esta obra, de menor extensión, es un compendio, resumen o sumario de la gramática de la
lengua wayuu donde se exponen de manera sucinta las nociones más importantes de su
morfología y sintaxis. Es ciertamente una obra basada en el Curso inicial y en el Manual,
pero distinta de ambas obras. En este sentido, se ha reformulado un buen número de
nociones para hacerlas más concisas y a la vez asimilables, tarea nada fácil si se tiene en
cuenta la enorme complejidad morfológica y sintáctica de la lengua wayuu. Para ello se han
revisado definiciones y explicaciones, se han acortado secciones, se han eliminado o añadido
ejemplos, se han modificado gráficos, tablas y esquemas, se ha reordenada la secuencia de
varias secciones, se han eliminado algunos apartes que no correspondían estrictamente a
aspectos gramaticales y, en fin, se ha procurado dar una visión de conjunto un poco más
simple, pero sin dejar de ser rigurosa. Como es básicamente una obra de consulta rápida, se
han eliminado totalmente los ejercicios. Para efectos de contraste, en la mayoría de las
secciones se presentan primero las nociones gramaticales y ejemplos en español, para luego
desarrollarlas en wayuunaiki.