Ebook: Diccionario Awajún (Aguaruna) - Castellano
Author: Hugo Wipio Paucai (aut.), Angel Corbera Mori Mabel Petronila Mori Clement (eds.), Dorila Uwak Jessica Dánducho Verónica Wishu Angélica Nujigkus Delicia Lozano Matilde Catip Luis Tuesta Gil Inoach José Espejo José Mashingash Waldemar Tii Ángel Cuñachi Nelson Juwag Bernabé Wajai Tomas Petsa Eliseo Tiinch Mamerto Quiston Jenner Petsa Hermenegildo Espejo Teófilo Nagkabai Isaac Antuash Fidel Kajekui Euclides Valverde Luis Dupis Juan Unup Crispin Chijip Luis Valverde Ernesto Séjekam Hernández Chijip Gerardo Shimpukat Jeremías Chumap Edgar Tsuig Ambrocio Uwak Esteban Teets (cols.)
- Genre: Linguistics // Dictionaries
- Tags: Peru, Awajun, Aguaruna, Jibaro, Aents, Chicham, Amazonia
- Series: Serie: Construyendo Interculturalidad
- Year: 2011
- Publisher: Programa de Formación de Maestros Bilingües de la Amazonía Peruana (FORMABIAP)
- City: Iquitos
- Language: Spanish, Awajun (Aguaruna)
- pdf
El diccionario awajún-castellano nos presenta una introducción al mundo awajún, a
través del conocimiento del medio que los rodea. En él encontraremos fragmentos de
su cosmovisión, como sus relatos de origen, algunas prohibiciones, y conocimientos y
prácticas del pueblo.
La elaboración del diccionario ha sido una tarea posible, en buena medida, gracias
al esfuerzo de los propios awajún que con su empeño y dedicación han construido
durante periodos largos el material. Posteriormente se invitó a participar en la revisión
y culminación del documento, a los hablantes de las cinco cuencas que conforman los
lugares donde se habla la lengua awajún.
Consideramos que, ningún diccionario podrá ser nunca una obra concluida ni
definitiva, sino que, por el contrario, su corpus debe mantenerse en constante revisión
y renovación.
El diccionario está organizado según las grafías del alfabeto awajún, de acuerdo a la
Resolución Directoral del Ministerio de Educación, 2554-2009-ED. Acta en la que consta
la aprobación de las siguientes grafías:
a, b, ch, d, e, g, h, i, j, k, m, n, p, r, s, sh, t, ts, u, w, y
través del conocimiento del medio que los rodea. En él encontraremos fragmentos de
su cosmovisión, como sus relatos de origen, algunas prohibiciones, y conocimientos y
prácticas del pueblo.
La elaboración del diccionario ha sido una tarea posible, en buena medida, gracias
al esfuerzo de los propios awajún que con su empeño y dedicación han construido
durante periodos largos el material. Posteriormente se invitó a participar en la revisión
y culminación del documento, a los hablantes de las cinco cuencas que conforman los
lugares donde se habla la lengua awajún.
Consideramos que, ningún diccionario podrá ser nunca una obra concluida ni
definitiva, sino que, por el contrario, su corpus debe mantenerse en constante revisión
y renovación.
El diccionario está organizado según las grafías del alfabeto awajún, de acuerdo a la
Resolución Directoral del Ministerio de Educación, 2554-2009-ED. Acta en la que consta
la aprobación de las siguientes grafías:
a, b, ch, d, e, g, h, i, j, k, m, n, p, r, s, sh, t, ts, u, w, y
Download the book Diccionario Awajún (Aguaruna) - Castellano for free or read online
Continue reading on any device:
Last viewed books
Related books
{related-news}
Comments (0)