Ebook: Evidencialidad en el español americano. La expresión lingüística de la perspectiva del hablante

Nuestro trabajo se inscribe dentro de los estudios
ocupados en analizar las formas de expresión de la
evidencialidad en distintas variedades del español desde
un enfoque variacionista. La conformación de tales
variedades, en nuestro caso producidas por la confluencia
de sistemas lingüísticos distintos, se manifiesta como la
expresión del funcionamiento de las lenguas en
situaciones de contacto, funcionamiento que encuentra su
mayor expresión en las diferencias observadas en las
frecuencias de uso de las formas en variación. Tales
diferencias son el resultado del desarrollo de estrategias
específicas llevadas adelante por los hablantes de cada
variedad.
En este marco, el interés por estudiar las producciones
de individuos que integran familias migrantes en la
Argentina radica en la posibilidad de interiorizarnos
acerca de cuáles son las estrategias discursivas que ponen
en juego los distintos miembros de las diferentes
comunidades de habla que conviven en un mismo espacio
social. Como producto de esa convivencia, las variedades
del español utilizado poseen particularidades que las
diferencian respecto de la variedad que conocemos como
el español rioplatense y que, por extensión, se constituye
en la variedad del Conurbano bonaerense. Nos interesa
indagar, como hemos anticipado, de qué manera las
lenguas que constituyen el sustrato de tales variedades —con sistemas evidenciales codificados— propician
transferencias que nos permiten explicar los fenómenos
hallados y comprender que los usos responden a las
necesidades de sus hablantes como exponentes de las
culturas que sus variedades lingüísticas representan.