Ebook: 四書 , Les Quatres Livres

Séraphin Couvreur, né le 14 janvier 1835 à Varennes dans la Somme (France) et décédé le 19 novembre 1919 à Xianxian en Chine est un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine. Lexicographe et sinologue de renom, il a rédigé (ou traduit) en français et en latin une quinzaine d'ouvrages dont cinq dictionnaires.

Les Quatre Livres sont
la Grande Étude,
l'lnvariablc Milieu,
les Entretiens de Confucius et de ses disciples,
et les Œuvres de Meng tzeu.
Ils forment avec les cinq King la base de renseignement classique.
Les cinq King sont le Cheu King ou Recueil des Poésies，le Chou King ou Anciennes Annales de TEmpire, le Li Ki ou Mémorial des Devoirs et des Cérémonies, et le Tch'ouenn Ts’iou ou Annales particulière de la principauté de Lou. La Grande Étude et l'lnvariable Milieu sont des parties détachées du Li Ki.


Les quatres livres avec un commentaire abrégé en chinois,
und double traduction en français et en latin,
et und vocabulaire des lettres et des noms propres