Ebook: Saran-u gegen gerel kemegdekü dokiyan-u bičig – brda’ yig zla ba’i ’od snang

Tibetan-Mongolian dictionary called "the Bright shine of the Moon, clarifying the meaning of names". Тибетско-монгольский словарь, именуемый "Светлым блеском луны, проясняющим смысл имен".
В данном издании представлены три работы известного монголского философа, грамматиста и незаурядного лексикографа Дандар Лхарамбы или, по-другому, Тендар Лхарампы. По данным Д. Бурнэ, лхарамба Агвандандар — составитель трех словарей. Первый словарь — «Nere utqayi todotqayci saran-u gegen gerel kemegdekü dokiyan-u bicig» или (Словарь, именуемый светлым блеском луны, уясняющим смысл имен) [1991, с. 35] или кратко «Сарны гэрэл», который был издан в 1838 г. в Пекине в типографии Сун-чжусы. Хотя он небольшой по объему, однако, охватывает основные буддийские термины и слова. Словарь быстро стал весьма популярным и нужным для переводчиков.
Другое сочинение, представленное в данном томе, еще один словарь того же автора: brda’ yig rnams las thor bu rab gsal nyi ma ‘od kyis ming don rab gsal - keseg busaγ ǰüil-ün ner-e udq-a-yi sayitur tododqaγči naran-u gegen gerel kemegdekü dokiyan-u bičig.
Третьим сочинением в данном томе является грамматическое сочинение «mongγol üsüg-ün yosun-i sayitur nomlaγsan kelen-ü čimeg kemegdekü» (1829). Это учебная грамматика монгольского языка была написана лхарамбой Агвандандаром для простых аратов.