Ebook: Memorias del general Miller al servicio de la República del Perú (selección)

Guillermo Miller, quien estaría muy vinculado al Perú en el siglo XIX,
había nacido el 12 de diciembre de 1795 en el poblado marítimo
de Kent, situado estratégicamente cerca de Londres. Ya a los 17 años
se había unido al ejército británico que combatió, al mando del duque
de Wellington, la invasión napoleónica a España; de ahí que hablara
español, aunque con un marcado acento británico del cual no logró
desprenderse a pesar de sus frecuentes estancias en América del Sur;
sobre todo en Argentina, Chile, Bolivia y el Perú, donde eventualmente
fallecería. Se guarda la descripción que hace el militar peninsular liberal
José María Torrijos de la fisionomía de Miller, a quien se refiere como un
individuo blanco, sonrosado, de mirar dulce y rostro afable; franco en su
trato, sin faltar a la dignidad y cortesía, y sumamente consecuente con
sus amigos.

Las Memorias, que ahora se re-editan, fueron escritas y editadas por
su hermano, John Miller, sobre la base de la nutrida correspondencia y
amplia documentación que Guillermo le enviaba desde el Perú. A ello
hay que agregarle los diarios de campaña que, desde su llegada a América del Sur, Guillermo Miller comenzó a escribir con meticulosidad y
constancia. La primera edición de las Memorias se publicó en Londres,
el 1 de setiembre de 1828, bajo el título de Memoirs of General Miller,
in the Service of the Republic of Peru. Se editaron dos tomos. Su valor es innegable, porque son el testimonio de un extranjero que vivió
dos procesos centrales en la historia del Perú del siglo XIX: la independencia peruana y la formación de la confederación Perú-boliviana. Sus
fuentes, en ambos casos, son de primera mano, como actor social que
le correspondió estar presente en ambos eventos. El 1 de marzo de 1829
se re-editaron los dos tomos de la versión en inglés y salió a la luz la primera edición en castellano, traducida por el general José María Torrijos
y Uriarte, un liberal español nacido en Málaga. Esta fue la única versión
en español que circuló durante el siglo XIX.

La presente edición se ha preparado tomando como base la primera
edición de las Memorias en nuestro idioma, publicada en 1829 en
Londres, cuya traducción fue realizada por el general español José María
Torrijos. Para facilitar la lectura de este volumen, se han seleccionado
los capítulos relacionados propiamente con la participación del general
Guillermo Miller en la independencia del Perú, comprendidos entre el
sexto y vigésimo séptimo capítulo de la edición original, es decir, desde
que el general Miller se incorporó al servicio de Buenos Aires, hasta su
labor como prefecto de Puno, luego de la victoria de Ayacucho. Además,
se han excluido los mapas y apéndices incluidos en aquella edición. A
la vez, se ha modernizado la ortografía para hacerla más accesible a los
lectores contemporáneos.