Ebook: Interpretazione e traduzione dell'Orestea di Eschilo

Il senso della tragedia greca va completamente ripensato. La novità del­l'interpretazione si riflette in questa traduzione, che spesso si allontana molto dalle traduzioni esistenti. Eschilo è uno dei primi grandi filosofi e sta alle origini della razionalità occidentale. La grandezza del suo pensiero filosofico riguarda il rapporto tra la verità e il dolore. Egli mostra per primo, in modo del tutto esplicito, che la conoscenza della verità salva dall’angoscia del divenire, perché, da un lato, tale conoscenza è la previsione suprema del senso fondamentale di tutto ciò che dovrà apparire nel mondo, e, dall’altro lato, essa è il luogo in cui appare il Dio immutabile, cioè la dimensione sempre salva dal nulla, in cui anche l’essenza e la sostanza dell’uomo trova rifugio e riparo dall’annientamento.
È questa la struttura concettuale che rimane alla base dell’intera tradizione filosofica – a incominciare da Platone e da Aristotele (che pure riescono a vedere in Eschilo soltanto il poeta e non il filosofo).

Emanuele Severino (1929-2020) è stato uno dei più originali pensatori contemporanei. Ha ripensato a fondo la storia dell'occidente individuandola come storia del nichilismo, e l'ontologia occidentale asserendo l'eternità di ogni ente.