Ebook: Языки как образ мира

Языки как образ мира.—М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. — 563, [8] с.: ил. — (Philosophy).
ISBN 5-17-019254-1 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-7921-0648-7 (Terra Fantastica)
«Границы моего языка определяют границы моего мира» — отчеканил в своем знаменитом «Логико-философском трактате» Людвиг Витгенштейн. Формулировка Витгенштейна имеют не только прагматический, но и философский смысл: реальность опосредуется языком, который «пересоздает» ее внутри себя и тем самым творит образ мира, уникальный для конкретного языка и конкретной культуры. Иными словами, язык конструирует реальность. Безусловно, нельзя говорить о том, что язык формирует физическую реальность, он только проецирует эту реальность в социум, инсталлируя образ мироздания, однако, как писал Э. Сепир, «было бы ошибкой полагать, что мы можем полностью осознать действительность, не прибегая к помощи языка...».