Ebook: Досократики

В первую очередь труд Маковельского «Досократики» это перевод на русский язык «Фрагментов досократиков» Дильса (предполагалось издать перевод труда Дильса в четырех томах, но четвертый том, который должен был быть посвящен атомистам и предфилософской традиции, так и не был издан, так что вышли только три тома, а атомисты и софисты были изданы Маковельским позже отдельными изданиями), однако при этом «Досократики» являются не только переводом «Фрагментов» Дильса, но перед переводом главы посвященной каждому значимому философу Маковельский помещает соответствующий историко-критический обзор. В этих своих обзорах он не просто дает общие сведения о том или ином философе, но, главным образом, предоставляет обширную историко-философскую информацию о разнообразных точках зрения, интерпретациях, тех или иных исторически важных способах понимания и рецепциях. Здесь содержатся указания на множество крупных исследователей и на множество изданий. Эта сторона и составляет главную специфическую особенность издания и является его исключительным, специфическим достоинством. При этом существенно заметить, что в этих обзорах Маковельский приводит как мнения и интерпретации крупнейших философов, так и ученых исследователей и филологов. С этой, существенной информативной исторической стороны «Досократики» Маковельского никак не могут считаться «устаревшими».
Что же касается самого перевода, то и в нем при переводе древних текстов Маковельский также не ограничивается каким-то одним русским переводом, но часто приводит для сравнения переводы соответствующих мест у разных переводчиков: Трубецкого, Радлова, Церетели, Якубаниса, Нилендера, а кроме того еще и переводы и прочтения на иностранных языках.
Таким образом, настоящее издание является своеобразным большим справочником, который дает представление не только о разных переводах и их сопоставление, но и, кроме того, сообщает о важнейших исторически возникших точках зрения, исследованиях, изданиях. По этим самым причинам «Досократики» на протяжении многих десятилетий являлись у нас одним из самых популярных, востребованных и любимых философских изданий, пока, само собой, не стали библиографической редкостью.
Ввиду указанных особенностей «Досократики» Маковельского являются прекрасным дополнением к «Фрагментам ранних греческих философов» Лебедева и будут особенно полезны тем, кто приступает к изучению древней философской традиции.