Ebook: Die irische Helden- und Königsage bis zum siebzehnten Jahrhundert. Teil I und II

Gedruckt mit Unterstützung der Abteilung für irische Sprache der Dāil Eireann.

Mein Buch richtet sich nach zwei Seiten. Einmal an meine Mitarbeiter auf dem Gebiet der keltischen Philologie, indem es in das Chaos der irischen Sagenwelt einige Ordnung zu bringen sucht. Sodann an alle Sagenforscher und Sagenfreunde, die des Irischen nicht kundig sind. Für sie sind die ausführlichen Analysen der irischen Sagen bestimmt. Gewiß können sie den Wortlaut nicht ersetzen, namentlich nicht für den künstlerischen Genuß, und es sind deshalb durchgehends alle mir bekannten Übersetzungen angeführt; aber ich war bestrebt, wenigstens keinen Sagenzug zu übergehn, der für sie irgendwie von Bedeutung sein könnte. So hoffe ich, daß sie diese Zusammenfassung des weit zerstreuten Stoffes als brauchbar befinden werden.