Ebook: Дневник Яна Петра Сапеги (1608 - 1611)

Дневник Яна Петра Сапеги занимает особое место среди мемуарной литературы смутного времени начала XVII в. Он является одним из немногих произведений, написанных по горячим следам событий. В течение всего пребывания Яна Сапеги в России его секретари в духе античных традиций день за днем описывали деяния гетмана и солдат его войска. После гибели своего предводителя сапежинцы вывезли дневник вместе с обширным архивом в Речь Посполитую, где к середине XVII столетия архив оказался разделен на несколько документальных коллекций, которые разными путями отложились в библиотеках и архивах Польши, России, Украины, Швеции.
Текст дневника Яна Сапеги 1608 – 1611 гг. издается по всем известным спискам на языке оригинала и в переводе на русский язык с комментариями и приложениями.
Принципы издания текста сформулированы М. А. Яницким, подготовка к печати осуществлена М. А. Яницким, И. О. Тюменцевым, Н. А. Тупиковой. Перевод дневника с польского языка на русский выполнен Н. А. Тупиковой, А. Б. Плотниковым и И. О. Тюменцевым, «Краткого обзора покорения Московии Я. Сапегой, старостой Усвяцким» – С. В. Мирским и Н. А. Тупиковой. Переводы с латинского языка Н. Е. Тюменцевой и М. Яницким. Примечания к тексту сделаны И. О. Тюменцевым и Н. В. Рыбалко, глоссарий – М. А. Яницким, Н. А. Тупиковой, И. О. Тюменцевым, указатели и список литературы – Н. Е. Тюменцевой.