Ebook: La méthode à Mimile (L’argot sans peine)

Le présent ouvrage est une amusante parodie de la vénérable collection ASSIMIL, les bien connus cours de langue pour autodidactes.
Pourtant, dans l'édition livre de poche, l'éditeur s'est écarté de la disposition familière de la collection, c'est-à-dire une leçon sur une double page avec des textes côte à côte. Cela compromet souvent l'utilisabilité de cette présentation. Cela serait encore pire pour une version scannée «sans plus».
Nous avons donc jugé nécessaire de «remonter» la disposition, leçon par leçon. Dans cette optique il nous a fallu choisir la destination du rendu à privilégier : le PC, la tablette, ou le Smartphone. Étant donné la nécessité de présenter une disposition de textes côte à côte, le seul choix approprié était le rendu sur PC.
Nous avons dès lors opté pour une mise en page rassemblant trois pages côte à côte sur une feuille (c'est-à-dire une fenêtre) pour une leçon. Ces feuilles ont toutes la même dimension, à l'exception de quelques-unes reprenant des leçons à fort encombrement, où la dimension verticale a été quelque peu augmentée.

L'argot, propre à un milieu quelque peu en marge, s'embarrasse de la correction politique avec une attitude à la «va te faire f**tre». De plus, l'ouvrage date des années 70. Certains groupes sociaux sont ainsi l'objet de quolibets et moqueries considérées comme acceptables à cette époque. En particulier le milieu homosexuel, essentiellement masculin. Ainsi donc les leçons qui les mentionnent (en particulier 59,60 et 61), totalement inacceptables aujourd'hui (2019), sont à considérer comme n'ayant plus qu'un intérêt culturel uniquement historique.