Ebook: Diccionari essencial Esperanto-Català

Associació Catalana D'Esperanto, 2003. — 164 p.Aquest Diccionari Essencial no vol ser, però, tan perdurable com els seus predecessors. Per a nosaltres, com a autors, es tracta només de la carcassa d'una obra de més envergadura que hauria d'editar-se en el termini de quatre o cinc anys. És per això que l'usuari podrà constatar que la profunditat en el tractament de les accepcions no és l'esperable en un diccionari bàsic, sinó que ja és en gran mesura el de l'edició definitiva. Cal tenir present, doncs, que aquesta obra és, sobretot, una edició de treball polida perquè pugui posar-se a l'abast de col·laboradors i de persones interessades. Com a document de treball, està subjecte a canvis importants en l'edició definitiva, especialment en diferents aspectes de la presentació, la multiplicació d'exemples i de frases fetes, l'addició de més paraules derivades a partir de les arrels actuals i la inclusió d'alguns milers d'entrades noves. L'any vinent seguirà a aquest Diccionari Essencial Esperanto-Català la direcció català-esperanto, que també ha de ser el nucli de l'edició "completa".