Ebook: Wörterbuch Palästinensisch - Deutsch

Electronic publication, Juni 2015. — 660 S.In Zusammenarbeit mit Laṭīfe Abu l-ʿAsal, Taḥsīn ʿAlāwnih, Rāmi il-ʿArabi.
Jedes Wort, das irgendwo in Palästina benutzt wird, hat Eingang in das Wörterbuch gefunden. Uralter Wortschatz, dessen Bedeutung nur noch den Greisen geläufig ist, steht neben modernem Jugendslang. Man beachte, dass viele Wörter in unterschiedlichen Regionen unterschiedliche Bedeutungen haben können.
Auch gibt es für ein und denselben Begriff oft verschiedene Bezeichnungen. So finden sich etwa für „Büstenhalter sechs verschiedene Wörter, manche davon sind in vielen Gegenden unbekannt. Man hüte sich also davor zu glauben, wenn man ein arabisches Wort für einen Gegenstand gefunden hat, dies sei DIE palästinensische Bezeichnung dieses Gegenstands. Auf eine Sigel der Region, in der ein Wort gebräuchlich ist, habe ich in der Regel verzichtet, da solche Angaben oft zu vage und ungesichert sind und deren Verifizierung einen unverhältnismäßigen Aufwand verursachen würde.