Ebook: Словарь алеутско-русский и русско-алеутский (беринговский диалект)

Около 4000 слов. СПб, Смоленск, 1994.Словарь составлен на основе беринговского диалекта алеутского языка, на котором говорят алеуты, живущие на Командорских островах. Алеутский язык на территории России находится на грани исчезновения. Сопоставление лексики беринговского диалекта с лексикой диалекта о. Атка (Алеутские острова, США), представленной в словаре К.Бергсланда, показало, что, при полном совпадении двух названных диалектов в главных своих особенностях, беринговский диалект в значительной степени подвергся влиянию русского языка, причём это влияние проявилось прежде всего в утрате некоторых пластов лексики (слов, связанных с охотой, традиционными занятиями, названий растений, терминологии родства и др.) и заимствовании большого числа русских слов, отражающих появление новых бытовых и общественно-политических реалий. Данные другого диалекта алеутского языка, медновского, в словаре не отражены, так как особенности его фонетики, грамматики и лексики делают невозможным включение в словарь материала двух диалектов одновременно. Следует отметить, что многие заимствованные русские слова проникли в алеутский язык ещё в конце ХVIII - начале XIX века и до сих пор существуют в языке не только командорских, но и американских алеутов. Такие заимствования представлены в словаре в адаптированной форме. Современные заимствования из русского языка даются с сохранением русской
орфографии. В словарь включены лишь наиболее употребительные алеутские слова, а также лексика, связанная со школьным обучением, которая заимствована из русского языка.Для учащихся начальной школы. Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации.
Содержание.
Алеутско-русский словарь.
Русско-алеутский словарь.
Наиболее употребительные суффиксы алеутского языка.
Краткие сведения о глаголе.
Правила письма на алеутском языке, принятые на острове Атка.3ав. редакцией В. В. Винокурова. Редактор Е. Н. Самойлова. Переплет художника Г. Т. Старовойтова. Художественный редактор В. В. Михневич. Технический редактор Л. Ф. Лаврентьева. Младший редактор И. А. Румющева. Корректор А. А. Сазонова. ИБ 14076
Сдано в набор
07.06.93. Подписано в печать
10.12.93. Формат 84Х108¹/₃₂.
Тираж 200 экз. Заказ № 3881.