Ebook: Состояние Российской державы и Великого княжества Московского в 1606 году

Пер. с фр. — М.: Книгоиздательство "Польза" В. Антик и Ко, 1913. — 107 с. — (Универсальная библиотека. №675).
Переводчик и автор вступительной статьи - И.Н. Бороздин.Перевод записок одного из первых французских ландскнехтов, т.е. наемных европейских офицеров, побывавших на службе в России в период правления Бориса Годунова и Лжедмитрия I, представляют большой интерес для широкой читательской аудитории, прежде всего, своей занимательностью.Автор записок капитан Жак Маржерет родился ок. 1550 или 1560 гг. в городке Оксон во Франции, расположенном на границе Бургундии и провинции Империи – Франш-Контэ. По некоторым косвенным данным можно полагать, что принадлежал Маржерет по рождению к «дворянам мантии», т.е. к судейскому сословию. Религиозные войны затронули и этот район Франции. Маржерет принимал в них участие. В начале 90-х гг. ХVI в. он уехал на Балканы. Здесь он в качестве наемника-офицера воевал против турок в войсках императора, трансильванского князя и польского короля. В 1600 г. завербовался на службу в Россию. В Москве капитан командовал пехотной ротой. Участвовал он в борьбе против Лжедмитрия I, а с приходом последнего в Москву становится начальником одного из отрядов гвардии. Маржерет прожил в России до сентября 1606 г., когда он уехал через Архангельск во Францию. Он был принят королем, рассказывал о своих путешествиях, и опубликовал о них книгу. Вскоре капитан вернулся в Россию, где поступил на службу к Лжедмитрию II, а затем к польскому гетману Ходкевичу. Маржерет участвовал в Клушинской битве (1610 г.), а в марте 1611 г. – в подавлении восстания москвичей против интервентов, в поджоге и уничтожении Москвы. Осенью 1611 г. капитан уехал в Польшу, а затем через Гамбург и Англию во Францию.
Записки являются одним из первых трудов, посвященных России, и созданным уроженцем Франции, не только посетившим, но и служившим несколько лет в Москве.
Сочинение выступает в качестве непосредственного источника, содержащего сведения по весьма многочисленным отраслям знаний духовной и материальной жизни.