Ebook: Qhichwa Suyup Simi Pirwan/ Diccionario de la Nación Quechua. Ñancharisqa Simikuna

Rumi Kancha: Consejo Educativo de la Nación Quechua CENAQ, 2015. — 271 p.El presente diccionario contiene palabras quechuas de uso cotidiano en varias regiones de Bolivia. En principio, se han recogido palabras del Norte de La Paz, conjuntamente con Feliciano Patty, hace ya algunos años. Luego se incluyen palabras del uso cotidiano en el Norte de Potosí y la localidad minera de Siglo XX, en base a nuestra experiencia de uso (recogida también anteriormente en Plaza 1983). También se incluyen las palabras recogidas por Rosaleen Howard, que hizo trabajo de campo en San Pedro de Buena Vista. Posteriormente, se agregan palabras de uso cotidiano en Cochabamba.
Para la región de Chuquisaca se incorporan los términos recogidos conjuntamente con Lorenzo Ilafaya y Modesto Vargas, dos escritores quechuas, con los que venimos trabajando desde hace algo más de una década.
El diccionario incluye todos los vocablos utilizados en el Proyecto de Educación Intercultural
Bilingüe (1990- 94) y posteriormente en el Ministerio de Educación (Ayma et al. 2004) para la
enseñanza del quechua, aimara y guaraní como lengua materna. Agregamos algunos términos útiles para asuntos institucionales (wanlla). También incorporamos las últimas definiciones normalizadas por el Ministerio de Educación (ñancharisqa simikuna).
Para complementar la información tanto de palabras como de sus significados recurrimos también a los trabajos de otros autores que han trabajado el quechua boliviano, como el Club de Escritores
Quechuas, Xavier Albó, Alicia Terán de Dick; así como algunas fuentes históricas, principalmente
Diego Gonzales Holguín, para apoyar la normalización de la escritura. A este último respecto, conviene enfatizar que las entradas quechuas están en la escritura normalizada, o sea la forma en que se debe escribir cada palabra, aunque su pronunciación puede variar de lugar a lugar. En el diccionario quechua priorizamos las palabras propiamente quechuas, pero como el quechua está en contacto con otras lenguas, como el aimara y el puquina, también aparecen algunas palabras de estas otras lenguas; así como aparecen algunos préstamos del castellano.