Ebook: Diccionario quechua-español, runa simi-español

Lima: Biblioteca Nacional del Perú; Université de Paris VIII- Vincennes, 2003. — xxi, 403 p.(текст был распознан автоматически, есть ошибки, сканов оригинала нет)Este diccionario de Runa Simi- Español Simi (Quechua - Español) lo empezamos en 1963 con la ayuda de los estudiantes en ciencias sociales de la Universidad de San Cristóbal de Huamanga (Ayacucho - Perú). Aplicamos encuestas y realizamos grabaciones en los departamentos de Ayacucho, Apurímac y Huancavelica del actual Perú, en todos los medios sociales que constituyó, a groso modo, la antigua provincia Inka de Willka Waman (Halcón Sagrado). Dicha Región representa para nosotros el campo florido de la lengua runa simi, de estilo ameno y profusamente exornado de galas retóricas y que posiblemente, su forma actual fuera difundida desde esta región a todo el mundo andino quechuafono, después de haber llegado del continente asiático, en forma de un grupo lingüístico, mal definido, del Turko-Mongol. Como dijo mi maestro Georges Dumézil: «El quechua de los Andes es, para el Turco el «pariente genético» precozmente separado. Los trabajos de laboratorio como tabulaciones, clasificaciones, sinónimos, selecciones etc. lo realizamos con la ayuda de mis estudiantes de la Universidad de París VIII y el acabado final con mis antiguos estudiantes, las señoras Lida Villegas, de nacionalidad colombiana y Suzana Vega, de nacionalidad chilena, que nos dejó, en el comienzo del trabajo final para regresar a su patria.
Para comprender mejor el significado de los llamados «arcaismos» que son utilizados en las comunidades, o ayllu, tradicionales, hemos consultado el manuscrito del diccionario de los señores Juan Lobato, Eugenio Hengbar, Julio París y Néstor Casimiro Yaranga, encontrado en la biblioteca de éste último, en la comunidad Indígena de Wankarilla (Huancaraylla), que se encuentra en la actual provincia de Víctor Fajardo (Ayacucho - Perú). Efectivamente, dichos señores investigan en la misma región de nuestras encuestas en 1876. En el anexo al diccionario encontramos una carta del padre Juan GN. Lobato dirigida a Don Casimiro Yaranga, en quechua, que dice.