Ebook: Теория перевода. Книга 1: курс лекций

2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2012. — 121 с.
ISBN 978-5-9765-1479-9Учебно-методический комплекс (УМК) предназначен для дидактического обеспечения дисциплины «Теория перевода», читаемой для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 — «Филология». Комплекс построен по модульному принципу и включает в себя Курс лекций и Практикум.
Курс лекций (Книга 1) является кратким изложением тем, определенных Программой. Они развиваются и дополняются конкретным иллюстративным материалом в ходе аудиторных занятий.
Практикум (Книга 2) также структурирован по тематическому принципу: он содержит указание на цель предлагаемых видов занятий (семинаров, коллоквиумов, самостоятельных занятий, консультаций), объяснение ключевых терминов, комплекс заданий на овладение соответствующими понятиями, умениями и навыками, а также список дополнительной литературы по теме практического занятия. Материалы УМК могут быть использованы при изучении не только обязательного курса «Теория перевода», но и элективных курсов студентами других факультетов. В файле есть интерактивное оглавление (закладки) и OCR-слой. Содержание
Пояснительная записка
Тексты лекций
Введение в метаязык перевода
Введение в философию перевода
Перевод как рефлектирующая встреча языков
Переводческие ареалы
Перевод с точки зрения «лингвиста» и «литератора»
Поиски методологии перевода
Поиски «универсальной» модели перевода
Перевод в зеркале классификации
Критика переводов
Перевод с русского на русский (перевод в России в зеркале «Слова о полку Игореве»)
Перевод в России. Древняя Русь
Перевод в России. Петровский период
Перевод в России. Классицизм
Перевод в России. Просвещение
Перевод в России. Сентиментализм
Перевод в России. XIX век
Перевод в России. ХХ век
Литература