Ebook: Перевод с русского языка на арабский

Учебное пособие. Санкт-Петербург, Издательство СПбГУ, 2013, 80 с.
ISBN 978-5-288-05411-2Пособие по переводу с русского на арабский язык предназначено для студентов, освоивших первый (базовый) курс арабского языка. Основная задача данной работы заключается в выработке навыков грамматически и лексически верного письменного и устного перевода на арабский язык.
Материал пособия представлен в виде уроков, каждый из которых посвящен одной теме (грамматической, лексической или синтаксической). Урок начинается с подробного комментария к конкретной теме и снабжен наглядными примерами. В некоторых уроках для удобства материал представлен в виде таблиц. Далее следуют предложения или словосочетания для перевода с русского языка на арабский. Предполагается, что данное задание студенты выполняют на занятии под контролем преподавателя. В разделе пособия «Ответы» приводятся варианты перевода на арабский язык данных предложений.
После каждого урока следует домашнее задание по изученной теме, также включающее предложения либо словосочетания для перевода на арабский язык. Предполагается, что студенты выполняют перевод самостоятельно. Вариантов перевода данных предложений в учебном пособии не предусмотрено.
После уроков 15 и 30 в учебном пособии предлагается выполнение контрольных работ по пятнадцати пройденным темам. Каждая контрольная работа разделена на четыре варианта и включает двадцать предложений и словосочетаний для перевода с русского языка на арабский.
Пособие рассчитано на тридцать два занятия, из которых тридцать занятий посвящены разбору новых тем и выработке навыков перевода и два занятия отводятся для контрольных работ по всем пройденным темам.
Материал учебного пособия расположен по принципу «от простого к сложному». Темы, вошедшие в учебное пособие, являются базовыми в выработке навыка грамматически и лексически верного перевода на арабский язык. Освоив курс, предложенный в данном учебном пособии, студент должен научиться строить правильные предложения на арабском языке, что является обязательным условием для углубленного изучения языка и выработки навыков грамотной разговорной речи. Помимо этого теоретическая часть пособия может быть использована при работе с переводами как краткий грамматический справочник на любом этапе изучения языка.