Ebook: L'Etrangère

Maintz, 2007. — 96 pages.Некоторые слова и выражения объясняются в комментариях-сносках.Arrivée à Tunis.
Dès l'entrée du canal je fus incapable de cacher mon anxiété. Marie, au contraire, était d'humeur enjouée; excepté le séjour en Allemagne, elle n'avait jamais voyagé, jamais vu la mer ailleurs qu'au cinéma. Je l'écoutais à peine, ne répondant que par monosyllabes. Comment allaitelle juger les miens? si différents d'elle par les moeurs, la religion, la langue. J'étais moins inquiet de leurs réactions. Je regardai Marie; elle avait la figure empourprée; j'eus du remords de n'avoir pas prévu que sa peau ne supporterait pas notre soleil. Appuyée au bastingage elle découvrait la ville qui s'avançait vers nous, se précisant rapidement.
- Viens par ici, lui dis-je, allons à l'ombre.
- Cela ne me dérange pas, j ’aime bien le soleil.
Je l'interrompis avec une netteté qui nous surprit tous les deux.
- Ce n'est pas le soleil d'Alsace! Nous sommes en Afrique maintenant, tu vas être malade.
Je surveillais ma femme. Cet enthousiasme collectif, où je plongeais à chaque retour sans y penser, devait lui paraître comique. Mais elle semblait à peine curieuse, passive, attendant sagement le moment de débarquer. Je cherchai dans la foule anonyme, je savais qu'ils seraient tous là malgré mes réticences.
Ah! les voilà! A l'ombre d'une montagne de sacs, des foulards rouges sur la tête, mes tantes et ma mère, la tante Noucha, lourde, soudée au sol, ma mère et la tante Gina, maigres, le cou tendu, mon père, immobile et inquiet, mes frères et soeurs adolescents, embarrassés d'eux-mêmes, les neveux ne nous voyaient pas encore . . .- dès tout de suite après, aussitôt
- l’anxiété f. peur de ce qui va arriver, inquiétude
- l’humeur f. disposition mentale (Stimmung)
- enjouée gai, joyeux (contr.: sérieux)
- à peine presque pas, très peu
- un monosyllabe mot formé d'une seule syllabe
- inquie,été agité par la crainte (contr.: calme)
- empourprée (teint) devenu rouge
- le remords d'une faute commise
- la netteté la clarté
- surveiller observer, regarder avec attention
- débarquer quitter un navire
- la réticence attitude de réserve, hésitation
- souder joindre, réunir, attacher fermement
- le sol la terre sur laquelle nous marchons