Ebook: Nederlands Papiaments handwoordenboek

Scherpenheuvel, 1947. — 228 s.ToelichtingIn de toelichting bij het "Diccionario Papiamentu-Holandes" van de hand van ondergeteekende in October 1945 verschenen, sprak hij de hoop uit dat boek spoedig door een
Nederiandsch-Papiamentsch handwoordenboek te kunnen laten volgen. Deze hoop, die een halve belofte inhield, is thans in vervuling gegaan.
Aangezien hij het werkje zoo degelijk mogelijk wenschte af te leveren door o.m. ten gerieve van den gebruiker diverse woorden te onderverdeelen en mede door de alphabetischelexicographische
herindeeling der woorden door het gebruik der nieuwe spelling, kon samenstel'er dit boekje, dat hij in 1945 dacht gereed te hebben, niet eerder persklaar maken.
Alhoewel zelf geen groot voorstander van de nieuwe spelling, is hij gezwicht voor den aandrang die er op hem werd uitgeoefend door verschillende onderwijsmenschen.