Ebook: Kurzgefasste Neger-Englische Grammatik

Bautzen: N.A., 1854. — 68 s.Einige VorbemerkungenDie Negerenglische Sprache wird am besten durch Uebung im Sprechen erlernt, wie alle lebende Sprachen. Denen, die hiezu nicht Gelegenheit haben, sondern mit ihrerErlernung aus Büchern den Anfang machen mussen, wird zu diesem Zwecke vor allen die trefflich übersetzte Harmonie der Vier Evangelisten; darm die Alt-Testamentischen Geschichten —nicht aber das Neue Testament und die Psalmen empfohlen.
Die Sprache selbst ist ein Gemisch aus mehreren lebenden Sprachen : Englisch, Hollandisch , Portugiesisch, Französisch, Deutsch, auch einzelnen ursprünglichenNegerworten. Die Grundlage, so wie die Construction ist englisch; die von uns angenommene Orthographie im Allgemeinen die Hollandische. Die englischen Worte sind meist sehr verketzert, einige kaum wieder zu erkennen; auch haben sic nicht immer die ursprüngliche Bedeutung behalten. Aehnliches gilt von den spater hinzugekommenen hollandischen Worten, aus denen sich gegenwartig die Sprache vervollstandigt.