Ebook: Praktische handleiding der Papiamentsche spraakkunst

(место издания не указано) 1928. — 82 s.VoorredeDe grootere uitwisseling van personen, die tusschen Curacao en het Moederland plaats heeft, doet hoe langer zoo meer het gemis gevoelen van een handboek om het aanleeren der landstaal — het Papiamentsch — te vergemakkelijken.Wij hebben daarom een poging gewaagd in dien geest iets samen te stellen en wij mogen hopen, dat de kennismaking met de „Praktische Handleiding der Papiamentsche Spraakkunst" velen niet alleen van dienst zal zijn, doch ook er toe zal bijdragen het Papiamentsch, dat werkelijk regels heeft, in zijn eenvoud te leeren waardeeren.Met betrekking tot het eerste hoofdstuk „Spelling en uitspraak" moeten wij ter opheldering mededeelen, dat wij de actueele uitspraak tot uitgangspunt hebben genomen en de
spelling zooveel mogelijk getracht hebben daarnaar te regelen.De Papiamentsche uitspraak echter is, zelfs voor woorden van Hollandsche afkomst, de Spaansche, zij het ook hier en daar eenigszins verbasterd. Om deze reden en gezien de talrijke van het Hollandsch afgeleide woorden, welke men in het Papiamentsch aantreft, hebben wij een alphabet en een spelling moeten opzetten, die rekening houdende met de uitspraak, tegelijkertijd het karakteristieke van het Hollandsch eerbiedigt.Wij mogen vertrouwen, dat deze korte toelichting het vreemd lijkende der aangeboden Papiamentsche spelling zal verklaren, vooral wat betreft het gebruik der letters: c, k, qu; g, h, i, j, 11, y, en wat betreft de absoluut ongewijzigd overgenomen woorden.
Curacao, Maart 1928.