Ebook: Arte de la lengua general del Reyno de Chile [= mapuche/ araucano/ mapudungún/ mapuzungún]

Buenos Aires : Impreso por J. A. Alsina, 1884. — 332 p.Arte de la lengua general del Reyno de Chile, con un diálogo chileno-hispano muy curioso : a que se añade la doctrina christiana, esto es, rezo, catecismo, coplas, confesionario, y pláticas, lo más en lengua chilena y castellana : y por fin un vocabulario hispano-chileno, y un calepino chileno-hispano mas copioso.El libro está considerado como el más importante de los trabajos lingüísticos tempranos para la investigación y el estudio de la lengua mapuche, el mapudungun. Es el segundo libro que existe dedicado al mapudungun. Incluye tanto una gramática de la "lengua chilena" como también un diccionario "español – chileno / chileno – español". El autor de la obra fue el pastor jesuita catalán Andrés Febres, que fue misionero en Chile durante el periodo colonial. Como libro de texto, la obra era un componente esencial para la preparación práctica de los misioneros noveles para su misión en ultramar y lo siguió siendo tras la independencia de Chile. En el año 1864 se publicó en Santiago una edición ampliada y mejorada. En el mismo Chile el trabajo de Febres no lo aprovechan solo los misioneros, sino también soldados e indígenas que saben leer y escribir. Los breves fragmentos del libro, contrapuestos en una y otra lengua, tratan temas del catolicismo de la era colonial tardía. Hoy el libro pone de manifiesto de forma impresionante cómo a lo largo del tiempo la lengua española ha experimentado una evolución más fuerte que el mapudungun.