Ebook: Французькі прислів'я та приказки

(Серія "Мудрість народна", кн.28). К.: Дніпро, 1980. - 126 с.Такі прислів'я, як "Краще синиця в жмені, ніж журавель у небі", є чи не в кожного народу. Вони подібні за змістом, але відмінні за звучанням. Французи, наприклад, кажуть: "Краще горобець у клітці, ніж тетерук на гілці" або "Краще ягня близенько, ніж баран далеченько". У багатьох слов'янських народів говорять: "Держи язик за зубами", а французи твердять: "Добрі ті зуби, що язика придержують". В якій країні не побутує прислів'я "Тихіше їдеш — далі будеш"? У французького народу ця мудрість набула такого звучання: "Хто поволі йде, той напевне дійде".