Ebook: Dictionnaire javanais-français

Imprimerie imperiale et royale, Vienne, 1870. - 543 p.Фавр П. Яванско-французский словарь (на франц. яз.)Né le 12 février 1812 à Janville, Pierre Etienne Lazare Favre fut ordonné prêtre à Orléans en 1838. Après avoir exercé le ministère dans ce diocèse durant trois années, comme vicaire puis comme curé, il entra au Séminaire des Missions étrangères en 1842. Le 21 décembre de cette même année, il s'embarquait pour la Malaisie. Il enseigna d'abord au grand collège de Penang, puis en 1845 passa dans le "Vicariat apostolique de la Péninsule de Malacca" et fut envoyé à Malaka. En 1846, il entreprit une petite expédition à l'intérieur de la Péninsule, afin d'envisager s'il était possible d'évangéliser les populations que l'on désigne aujourd'hui du nom de orang asti ; un récit de cette reconnaissance devait paraître en anglais en 1865, imprimé à Paris sous le titre de "An Account of the Wild Tribes inhabiting the Malayan Peninsula". En 1849, il commença la construction de l'actuelle église Saint François-Xavier, qui se dresse sur la rive sud de la Rivière de Malaka ; c'est afin de réunir les fonds nécessaires à cette construction qu'il partit en 1850 pour l'Amérique du Sud, afin de quêter dans les communautés catholiques du Brésil et du Pérou. On sait peu de choses sur le séjour de quatre ans qu'il y effectua ; tombé malade en 1854, il revint en France, puis repartit en 1856 pour Penang, où de concert avec M. Bigandet, il entreprit de nouvelles constructions (le couvent des Dames de Saint-Maur et l'église de l'Assomption). Retombé malade, il dut se résoudre à quitter définitivement la Malaisie et s'embarqua à Penang en 1857. De retour en France, il se sépara définitivement de la Société des Missions étrangères et reprit un temps du ministère dans le diocèse d'Orléans. C'est alors que Dulaurier qui souhaitait se défaire de l'enseignement de javanais et de malais qu'il donnait depuis 1841 à l'Ecole des Langues orientales, songea à lui. Par une décision ministérielle du 27 novembre 1860, l'Abbé Favre fut autorisé à commencer un cours de malais dans cette Ecole ; en 1862, il fut nommé chargé de cours et enfin professeur titulaire le 5 avril 1864. Il se mit aussitôt en devoir de rédiger les "manuels" nécessaires à son enseignement, estimant "qu'il en est de l'étudiant comme du voyageur" et "que pour l'un comme pour l'autre, la rapidité du trajet dépend moins de la distance qui les sépare du but que de la nature des moyens employés pour l'atteindre".