Ebook: Nihonjin no shiranai nihongo / Японский, которого не знают японцы

Издатель: メディアファクトリー
Год выпуска: 2009 - 2012
Количество страниц: 144+159+158
ISBN: 4840126739
Язык курса: Японский日本語学校に集まるマジメな外国人生徒たち。そんな彼らの、外国人ならではの日本語の使い方やギモンの数々は、私たち日本人も知らなかった日本語の一面を教えてくれる。日本語のヒミツを知ることができる1冊。Absolutely hilarious and educational book. Best seller in Japan. "The Japanese the Japanese Don't Know" is a collection of stories about a teacher of Japanese in Japan and her students, what sort of questions they ask, what sort of mistakes they make, etc. There's also a lot of interesting background on the Japanese language, like where certain words came from and such. For example, masu/desu is now standard Japanese, but it used to be geisha-speak. Men came to the capital, heard geisha speaking that way, and took it home and spread it, thinking it was the way everyone in the capital spoke. There was also a lot about keigo (formal speaking), and how even Japanese people get it wrong a lot. Highly recommended for intermediate/advanced Japanese students. All kanji with furigana reading.Японский, которого не знают японцы - образовательная манга об иностранцах, учащих японский в Японии. Истории из жизни иностранцев в стране восходящего солнца и истории из жизни японского языка, рассказанные учителем японского как иностранного (один из авторов), могут и сами служить неплохим учебным пособием.