Ebook: Башкирско-болгарские лексические параллели. (Предварительные заметки)

Статья опубликована в Материалах Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения известного башкирского ученого-тюрколога, писателя и общественного деятеля Дж.Г. Киекбаева «Профессор Джалиль Гиниятович Киекбаев и его вклад в развитие урало-алтайской и тюркской филологий» — 2011. — С. 30-42.В данной статье представлен список из более чем 200 слов башкирского языка, которые имеют соответствия в болгарском. Это не окончательный список, поскольку некоторые слова требуют дальнейшего исследования. Основной корпус примеров извлечен из научных работ (Азнагулов 2010), но использованы и другие источники (Репьева 1976; Баскаков 1985; Баскаков 2002; Галяутдинов 2008), публикации (Актуальные проблемы 2005). При описании значений болгарских соответствий использованы работы (Илчев 1974 и Буров 1994).
Изучение общих слов тюркского происхождения имеет важное значение для исследования как болгарского, так и башкирского языков. Башкирско-болгарские лексические параллели могут способствовать более точному установлению хронологии заимствований в болгарском языке. Особенно важной была бы верификация некоторых гипотез о протоболгарском происхождении ряда слов. В этом смысле башкирский язык, наряду с другими тюркскими языками, в первую очередь чувашским, мог бы служить в качестве своеобразного фильтра относительно хронологии заимствований в болгарском. Анализ башкирско-болгарских параллелей имеет значение и для башкирской лингвистики, особенно при исследовании пратюркского наследства, влияния других, нетюркских языков или при уточнении лексического взаимодействия башкирского и других тюркских языков.