Ebook: Ежегодные лингвистические чтения 3 декабря 2004 года. Сборник докладов

Велико-Тырново (Болгария): Великотырновский университет имени Святых Кирилла и Мефодия. Филологический факультет. Кафедра русского языка, 2006. - 135 с.Материалы, чтений, посвященных юбилярам кафедры русского языка, которым в 2004 г. исполнилось 80 и 70 лет.Приветствие
Лексикология. Стилистика
Валентина Ивановна Стоянова. Русский язык в постсоветском пространстве: процессы, проблемы, перспективы
Иванка Атанасова. Стилистические синонимы в русской и в болгарской терминологиях изобразительного искусства
Магдалена Ганчева. О широкозначности в сопоставительном изучении русской и болгарской лексики
Виктория Кынева. Место безэквивалентой лексики и лексических лакун в системе типов семантических соответствий
Йорданка Пышева. Табуированная лексика в романе Эдуарда Лимонова «Палач»
Иванка Христова. Езикът на българската лекарствена реклама
Иванка Христова. Метафорите на Естела Маре
Психолингвистика
Лиляна Кирова. О классификации ассоциативных связей, лежащих в основе механизма лексических ошибок
Словообразование
Иван Златев. Мотивированность слов разных частей речи междометиями в русском и в болгарском языках
Владимир Хънтов. Словообразовательный статус слова «хорунжий» в современном русском языке
Теория и практика перевода
Светослав Сивков. Некоторые наблюдения над переводом компаративных метафорических конструкций с русского на болгарский язык
История русского языка
Евгения Андреевна Тихомирова (Тверь, Россия). Старорусские данные грамоты: особенности текстовой и синтаксической организации
Био-библиографические данные юбиляров
Доц. Йордан Йорданов Еленски
Доц. Виолета Димитрова Москова
Ст. преп. Елена Ивановна Превиш-Квинто
Ст. преп. Антонина Борисовна Колева
Ст. преп. Валентина Ивановна Стоянова