Ebook: Функциональный дуализм языка и языковая конвергенция (опыт моделирования языковой картины земной цивилизации)

Когнитивная лингвистика: ментальные основы и языковая реализация. Ч.2 Текст и перевод в когнитивном аспекте. Сб. статей к юбилею профессора Н.А. Кобриной. / Отв. ред. Н.А. Абиева, Е.А. Беличенко. - СПб: Тригон, 2005, с.164-175.В статье рассматривается принцип функционального дуализма языка, который, "подобно двуликому Янусу, устремлен как в сторону «своей» (внутренней) культуры, так, хотя и в меньшей степени, и в пестрый мультикультурный мир внешних, иноязычных культур," являясь одновременно средством общения и средством разобщения коммуникантов. Исследуются вопросы языковой конвергенции и дивергенции.