Ebook: Słoweńsko-polski słownik tematyczny dla uczniów i studentów

Oświęcim, 2010 r.
65 s.
6000 jednostek leksykalnych, ponad 100 tematów, współczesne słownictwo.
Jest to pierwsza tego typu publikacja na rynku polskim. Powstała w całości poza granicami Słowenii, nie była również konsultowana ze specjalistami. Zbiór materiału leksykalnego odbywał się głównie w oparciu o autentyczne teksty ze słoweńskich portali internetowych oraz treść dwóch słoweńskojęzycznych książek, które udało mi się kupić podczas pobytu w Lublanie. Jest to metoda wyśmiewana przez środowisko naukowe, lecz niezwykle skuteczna.
Słownik nie rości sobie prawa do konkurowania z publikacjami pisanymi przez specjalistów od języka
słoweńskiego, tworzonymi często przez kilka lat we współpracy ze Słoweńcami, przy niewyobrażalnym dla autora budżecie. Jest to praca czysto amatorska, powstała jako podziękowanie za cudowne uczucie podróży polskim pociągiem „Gomułką po słoweńskich szlakach kolejowych.