Ebook: Hiroshima mon amour (Ed. abregee)

København: Grafisk forlag, 1988 — 86 p.
Easy Readers - Facile à lire. Série B (fondée sur un vocabulaire de 1200 mots).
ISBN: 9788711076736MARGUERITE DURAS Née en Indo-Chine en 1914, Marguerite Duras écrit de bonne heure des romans abstraits. Thèmes : l’ennui, la solitude, la faim d’amour et de dialogue, le besoin de l’autre, l’impossibilité de communication, etc. C’est par sa chaleur humaine que l’auteur se distingue des «nouveaux romanciers», pour lesquels c’est surtout la technique de l’écriture qui compte.
Parmi les romans il faut citer entre autres Un barrage contre le Pacifique, Des journées entières dans les arbres, Le square, Moderato cantabile, L’amour, L’amant, etc. Dans ces romans, souvent réduits à des dialogues, les personnages n’existent que par leurs paroles. Et cela a poussé l’auteur au théâtre et au scénario de film, dont il convient de citer notamment Hiroshima mon amour. Outre de nombreux autres prix décernés à Marguerite Duras, il faut mentionner avant tout le Prix Goncourt qu’elle obtint en 1984 pour toute son oeuvre.
Hiroshima mon amour est un scénario de film. La ville de Hiroshima, au Japon, est le décor pour l’histoire d’amour très courte d’une Française avec un architecte japonais. Mais il y a aussi, dans des flash-backs, la ville de Nevers, en France.
La présente édition de EASY READERS donne les cinq parties composant le dialogue du scénario du film, chacune précédée d’une petite analyse.
Aucune modification n’a été apportée au texte, mais comme le vocabulaire du niveau B rie doit pas comporter trop de difficultés, certaines coupures ont été pratiquées. Il s’agit donc d’une édition abrégée et non simplifiée.Маргерит Дюрас родилась в Индокитае в 1914 году. Ранние романы Маргерит Дюрас довольно абстрактны. Их темы: скука, одиночество, жажда любви и диалога, отсутствие собеседника, невозможность общения и т.д. Своим человеческим теплом автор выделяется среди «новых романистов», которые прежде всего оттачивают технику письма.
Из ее романов прежде всего надо упомянуть «Плотина против Тихого океана», «Целые дни напролет под деревьями», «Сквер», «Модерато кантабиле», «Любовь», «Любовник» и др. В этих романах, часто все сводится к диалогам, персонажи существуют только в своих репликах. Это и привело автора к театру и киносценариям, из которых следует упомянуть прежде всего «Хиросима, моя любовь». Среди многочисленных наград, полученных Маргерит Дюрас, выделяется Гонкуровская премия 1984 года, которую она получила за все свое творчество.
«Хиросима, моя любовь» это киносценарий. Японский город Хиросима, служит фоном для очень короткой истории любви француженки и японского архитектора. Но в воспоминаниях иногда появляется также и французский город Невер.
В этом выпуске EASY READERS даны пять частей, каждая состоит из диалога киносценария, предваренного кратким анализом.
В текст не внесено никаких изменений, но их лексика уровня B не должна быть слишком трудной, произведены также некоторые сокращения. Таким образом, это издание сокращенное, а не упрощенное.