Ebook: Digui, digui... Curs de català per a estrangers. Guide pour l’autoapprentissage

Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S. A. et Enciclopèdia Catalana, S. A., 1996.Auteurs de la méthode origmale: Marta Mas, Joan Melcion, Rosa Rosanas, M. Helena VergesAuteurs de l'adaptation française:
Montserrat Costa i Alandí. Linguiste de la Direction Générale de Politique Linguistique du Gouvernement de la Généralité de Catalogne.Maria Lluïsa Sabater i Torres. Chargée de cours de catalan à l'Université de Paris VIII.Nous tenons à exprimer nos remerciements les plus sinceres à Jean-François Coche et à Alain Morcheoi-ne qui ont travaillé avec nous sur la rédaction du texte français, ainsi qu'au Centre d'Études Catalanes de Paris ou une partie du matériel didactique de cette adaptation a été testée.PrésentationLa Direction Générale de Politique Linguistique de la Généralité de Catalogne a dans son champ d'ac-tivités la promotion de l'enseignement du catalan à l'étranger.Dans ce but elle participe activement aux travaux de la Commission pour la promotion de l'enseignement du catalan dans les universités hors de Catalogne, commission instituée par la Généralité pour appuyer la création de nouveaux postes de professeurs de catalan à l'étranger, pour renforcer le réseau déjà existant d'enseignement du catalan à l'étranger et pour soutenir cette tàche de formation.Comme exemple des actions que la Direction Générale de Politique Linguistique mène à bien dans ce domaine on peut signaler la création du certificat international de catalan reconnaissant aux etudiants de différents pays les connaissances acquises dans des cours de catalan à l'étranger.Un des secteurs d'activité dans lesquels là Direction Générale de Politique Linguistique porte ses efforts pour développer cet enseignement est celui de l'élaboration de matériel pédagogique adapté à ce travail didactique.C'est en ce sens que la Direction Générale de Politique Linguistique qui avait déjà suscité l'élaboration de la méthode multimédias Digui, digui. pensée spécialement pour des personnes etudiant le catalan à partir du castillan, a décidé de préparer une mise à jour et une adaptation de cette méthode comme Curs de català per a estrangers comprenant un livre de cours commun aux différentes langues, et un livre guide pour les enseignants et les personnes etudiant seules dans chacune des langues europeennes les plus répandues.
C'est donc pour nous une grande satisfaction de présenter ce livre prévu pour les élèves autoapprenants de langue française ou les professeurs des cours de catalan destinés aux etudiants de langue française.Je ne veux pas achever ces quelques mots de présentation sans remercier de leur travail les personnes qui ont rendu possible ce livre, et spécialement les auteurs de cette version et les auteurs de la version d'origine de cette méthode, ni sans exprimer ma confiance que cette publication contribuera efficacement à faciliter l'apprentissage du catalan par les etudiants de langue française et à accroïtre l'intérèt pour l'étude de la langue catalane.Miquel Reniu i Tresserras
Director general de Política Lingüística