Ebook: Гибель парохода Титаник, его история и уроки

Lawrence Beesley. The Loss of the S.S. Titanic: Its Story and Lessons. .
Houghton Mifflin, 1912.
Предисловие, перевод с английского и приложение Дмитрия Митюкова, 2012.Эта книга была написана в следующих обстоятельствах. Примерно через пять недель после высадки в Нью Йорке спасенных с «Титаника» я был приглашен на обед Сэмюэля Дж. Элдера и Чарльза Т. Галлагера, двух известных в Бостоне адвокатов. После обеда меня просили рассказать присутствующим о том, что испытали спасенные, покидая «Титаник» и направляясь к «Карпатии».
Когда я исполнил это, издатель «Boston Herald» Роберт Линкольн О’Брайен просил меня дать обществу правдивый рассказ о катастрофе «Титаника». Свою просьбу он объяснил тем, что, по его сведениям, готовились несколько публикаций людьми, не видевшими трагедии, однако собиравшимися описать его по газетным репортажам. Он сказал, что эти публикации могли быть ошибочными, полными чрезвычайно ярких подробностей, рассчитанными на возбуждение публики. Все присутствующие согласились с ним, и мы единодушно решили ехать к владельцам «Houghton Mifflin Company» для обсуждения вопроса о публикации.
Владельцы «Houghton Mifflin Company» тогда одинаково со мной считали, что едва ли стоило предавать гласности инциденты, имевшие место при затоплении «Титаника»: казалось лучшим поскорее забыть подробности.
Тем не менее, мы решили еще несколько дней обдумать это, и на следующей встрече было заключено новое соглашение – на этот раз о написании самой достоверной истории «Титаника». Мое согласие укреплялось тем фактом, что короткий рассказ, писанный мной периодически на борту «Карпатии» с целью успокоения публики правдивыми воспоминаниями о событиях, вызвал должный эффект, появившись во всех американских, британских и колониальных газетах. Это дает мне надежду, что и настоящая работа будет такой же действенной.
К этому решению меня приблизило также другое обстоятельство – обязанность нас, выживших в катастрофе, перед теми, кто утонул вместе с кораблем, содействовать непрерывному проведению чрезвычайно нужных и срочных реформ.
Кто бы ни читал сообщения о криках людей, тонувших в ледяной воде, к нам, плывшим по морю, нужно помнить, что они адресовались ему так же, как и слышавшим их людям, и что долг содействия реформам ложится на каждого, кто понимает, насколько крики при крушении «Титаника» отразили степень человеческой беспомощности.Содержание.
О конструкции и приготовлениях к первому плаванию.
От Саутгемптона до кораблекрушения.
Столкновение и посадка в спасательные шлюпки.
Затопление «Титаника», наблюдаемое в шлюпке.
Спасение.
Затопление «Титаника», наблюдаемое с палубы.
Возвращение «Карпатии» в Нью Йорк.
Уроки крушения «Титаника».
Некоторые впечатления.