Ebook: Estudios Quechuas II

Publisher: SIL - PERU
Publication date: 2008
ISBN: 978-9942-9386-3-4
Number of pages: 172El presente volumen contiene diez artículos que tratan de temas relacionados con variedades de la familia quechua. Las lenguas quechuas tradicionalmente se han agrupado en dos ramas principales que han recibido el nombre de quechua A y quechua B, o quechua II y quechua I, respectivamente. Ocho de los artículos representan variedades del quechua B, que se hablan en los departamentos de Huánuco y Ancash en la parte central del Perú. Dos de los artículos representan a dos variedades del quechua A, el quechua de Cajamarca, una variedad del norte de la sierra, y el quechua del Pastaza, una variedad del norte amazónico.
Varios de los trabajos han sido presentados en conferencias lingüísticas; una versión inglesa del artículo de Weber y Landerman apareció en International Journal of American Linguistics (vol. 51, no. 1, enero de 1985, pp. 94-108). Los artículos se han organizado según los temas (fonología, morfología, pragmática/discurso), aunque algunos podrían entrar bajo más de una categoría. El primer artículo, La interpretación de las vocales largas en el quechua, de Weber y Landerman, trata de la interpretación de la cantidad vocálica en las variedades del quechua B. Tradicionalmente, las vocales largas han sido consideradas como un segmento vocálico simple marcado con cantidad o dos vocales idénticas. Weber y Landerman optan por una interpretación distinta en la que la cantidad vocálica es considerada como una consonante. Los argumentos que presentan se basan en las estructuras canónicas de la sílaba y el morfema así como en los procesos morfofonémicos de las lenguas quechuas.
En el segundo artículo, Las variedades del quechua pasqueño, Toliver distingue variedades quechuas dentro del departamento de Pasco basándose en las isoglosas (fronteras lingüísticas). Aunque Toliver toma en cuenta otros factores, basa sus conclusiones en diferencias fonológicas y morfofonológicas.
El artículo, Procesos de préstamo y el proceso de afecto en sobrenombres de quechua, también escrito por Toliver, muestra que cuando los sobrenombres castellanos son adaptados al quechua, hasta cierto punto se adaptan a los patrones fonológicos del quechua. Resulta de especial interés el proceso de palatalización de los sobrenombres, que, según Toliver, es una inversión consistente de los procesos diacrónicos de despalatalización en quechua. Toliver da una explicación pragmática de este efecto, es decir que la palatalización indica afecto en quechua.