Ebook: Русско-немецкий словарь. Лексика Священного Писания. Лексика церковных терминов. Молитвы

Тула: Тульский государственный университет: Издательский дом «Ясная Поляна», 2009. — 272 с. — ISBN 978-5-7679-1525-5.Данный русско-немецкий словарь включает церковные термины. Словарь ставит целью познакомить со словами, которые встречаются в Священном Писании, молитвах, текстах церковного содержания. В словаре можно найти лексику, отражающую положительные и отрицательные черты характера человека (добродетели и грехи), современное облачение православного священнослужителя (диакона, иерея, епископа), названия основных праздников Русской Православной Церкви. В связи с этим словарь может быть использован при изучении таких тем, как «Одежда», «Праздники и традиции», «Черты характера человека», «Пища», «Внешность» и другие. В словарь включено ограниченное количество слов (около 900), часто употребляемых в церковном обиходе.
В словаре даны также наиболее употребляемые молитвы: «Отче наш», «Царю Небесный», «Достойно есть», «Символ веры», «Христос Воскресе», «Светися, светися», «Пресвятая Троица», Молитва перед Святым Причастием и другие.
Словарь такого типа не ставит своей целью научить владеть языком, а служит только справочным пособием при переводе с русского языка на немецкий. Данный словарь может быть предназначен для учителей немецкого языка, учащихся, переводчиков и для всех тех, кто активно пользуется немецким языком.
В работе над словарём принимали участие: ректор Тульской Православной классической гимназии и заведующий кафедрой теологии, доцент Тульского государственного университета протоиерей Лев Павлович Махно, доцент ТулГУ священник Евгений Лаленков, составитель словаря преподаватель немецкого языка Тульской Православной классической гимназии Ю. А. Бабыкин, а также ассистент кафедры теологии, аспирант М. М. Кожаев, ассистент кафедры теологии, аспирант Л. Л. Махно, ассистент кафедры теологии, аспирант Н. А. Вишин. Словарь получил положительную рецензию кандидата филологических наук, доцента В. С. Попова.