Ebook: Письмо к японскому другу

Жак Деррида. Письмо к японскому другу // Вопросы Философии, № 4, 1992; перевод Алексея Гараджи .
Один из лучших путеводителей по программе деконструкции — "Письмо японскому другу". Тут говорится о том, что по сути главный вопрос деконструкции — это вопрос о переводе. Само понятие деконструкции было введено именно в "О грамматологии", хотя тогда Деррида еще не думал, что оно станет лозунгом, установкой целого направления исследований. Поначалу он просто пытался получше перевести немецкие понятия Destruktion и Abbau, найти для них хорошие французские эквиваленты. То, что получалось при переводе, звучало слишком разрушительно, и Деррида продолжал поиск уже по французским толковым словарям.